Helo bawb!
Mae’r gwanwyn yma, a gyda etholiad y Senedd yn nesáu’n gyflym, mae’n teimlo fel yr amser iawn i ddechrau paratoi a chynllunio ar gyfer y flwyddyn sydd o’n blaenau.
Rydym yn gweld awydd gwirioneddol yn ein cymuned am newid yn sector cyhoeddus Cymru, ac rydym yn obeithiol y bydd y Llywodraeth Cymru nesaf yn cyflawni hynny.
(Os nad ydych wedi gwneud eisoes, cofiwch gofrestru i bleidleisio ac annog eich ffrindiau a’ch teulu i wneud yr un fath – mae gennych tan 11:59pm ar 20 Ebrill 2026.)
Mae TransformGov Talks yn dod i Gaerdydd
Rydym yn falch iawn o gynnal digwyddiad y mis nesaf mewn partneriaeth â TransformGov Talks a BBC Cymru.
Byddwn yn anfon cylchlythyr arbennig yn fuan gyda manylion y digwyddiad, felly cadwch lygad ar eich mewnflwch.
O flog Trawsnewid Cymru
Rydym wedi cyhoeddi 2 flog newydd sy’n archwilio sut y gall gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru symud y tu hwnt i fod yn brysur a dechrau gwneud gwahaniaeth gwirioneddol.
Yn O allbynnau i ganlyniadau, rydym yn dadlau y dylid mesur llwyddiant yn ôl y newid y mae pobl yn ei brofi, nid dim ond yn ôl yr hyn sy’n cael ei gyflawni.
Yn Model cenhadaeth ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus Cymru, rydym yn adeiladu ar y syniad hwnnw ac yn nodi pam mae cenadaethau tymor hir, canlyniadau a thimau sefydlog yn allweddol i well cyflawni yng Nghymru.
Cefnogwch fenter National Conversations
Mae Trawsnewid Cymru yn falch o fod yn rhan o’r fenter National Conversations, ac rydym yn ceisio cefnogaeth i helpu i ariannu silff lyfrau “dyfodol digidol” ar gyfer pob Aelod newydd o’r Senedd a Senedd yr Alban yn 2026.
Mae’r casgliad yn cynnwys:
- Platformland – gan Richard Pope
- Trawsnewid gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer Cymru fodern – gan Ann Kempster, Dafydd Vaughan, Jo Carter a Nia Campbell
- The Foundations of the Digital State – gan Gordon Guthrie
Darllenwch fwy am y fenter a chefnogwch y crowdfunder.
Newyddion digidol y mis yng Nghymru
Degawd yn ddiweddarach – lansio gwefan ONS yn 2016
Ddeng mlynedd yn ddiweddarach, mae Matt Jukes yn edrych yn ôl ar lansio gwefan newydd y ONS yn 2016. Mae’n rhannu beth oedd ei angen i ailadeiladu gwasanaeth a gafodd ei feirniadu’n hallt, beth ddysgodd y tîm am ddarparu gwasanaethau digidol, a chost bersonol gwneud gwaith trawsnewid dan bwysau uchel.
–
Datblygu sgiliau dylunio sy’n canolbwyntio ar y defnyddiwr yn DHCW
Mae Sally Wong yn rhannu ei phrofiadau fel prentis Dylunio sy’n Canolbwyntio ar y Defnyddiwr yn Iechyd a Gofal Digidol Cymru (DHCW). Mae’n myfyrio ar ddysgu ar draws ymchwil defnyddwyr, dylunio graffeg a dylunio cynnwys, ac yn dangos sut mae’r brentisiaeth yn ei helpu i feithrin hyder a sgiliau ymarferol i greu gwasanaethau digidol mwy hygyrch ac sy’n canolbwyntio ar y defnyddiwr.
–
Pam mae defnyddwyr mewnol yn bwysig mewn dylunio gwasanaethau
Mae Monika Mani Swiatek yn dadlau bod dylunio sy’n canolbwyntio ar y defnyddiwr yng Nghymru angen canolbwyntio nid yn unig ar y cyhoedd, ond hefyd ar y staff sy’n defnyddio systemau bob dydd. Mae’r erthygl yn dangos sut mae offer mewnol sydd wedi’u dylunio’n wael yn creu ffyrdd anffurfiol o weithio, oedi a rhwystredigaeth, ac yn gwneud yr achos dros ymchwil defnyddwyr well er mwyn gwella gwasanaethau i bawb.
–
Gwersi o wasanaeth atgyfeirio llygaid newydd Cymru
Mae Ayala Gordon yn myfyrio ar y gwaith o ddarparu gwasanaeth atgyfeirio electronig optometreg cenedlaethol newydd i Gymru. Mae’r darn yn tynnu sylw at yr angen i ddylunio o amgylch teithiau defnyddwyr go iawn, cynnwys timau technegol a chlinigol yn gynnar, a mesur llwyddiant yn ôl y gwahaniaeth y mae’r gwasanaeth yn ei wneud i ofal cleifion.
–
Hacathon Hanes yn dod â data Cymru yn fyw
Daeth hacathon 2026 Llyfrgell Genedlaethol Cymru â phobl o wahanol gefndiroedd ynghyd i archwilio setiau data Cymraeg a hanesyddol mewn ffyrdd creadigol. Roedd y prosiectau’n amrywio o offer lluniau wedi’u pweru gan AI i ap dysgu Cymraeg a dadansoddiad newydd o gofnodion troseddau, gan ddangos sut y gall data agored sbarduno dysgu, ymchwil a syniadau digidol newydd.
–
Sut gall glasbrintiau gwasanaeth gefnogi gwasanaethau gwell
Yn y post hwn gan y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol (CDPS), mae Loubna Elharrif yn egluro sut mae glasbrintiau gwasanaeth yn helpu timau i weld sut mae gwasanaeth yn gweithio mewn gwirionedd – o safbwynt y defnyddiwr i’r gwaith sy’n digwydd y tu ôl i’r llenni. Mae’r erthygl yn cynnig cyngor ymarferol ar ddefnyddio glasbrintiau i nodi problemau, alinio timau a gwneud penderfyniadau gwell ynghylch gwella gwasanaethau.
–
Paratoi ar gyfer cofrestru llety ymwelwyr
Mae Awdurdod Cyllid Cymru yn rhannu sut mae’n paratoi ar gyfer gwasanaeth cofrestru llety ymwelwyr newydd sydd i agor yn hydref 2026. Mae’r blog gan Arweinydd Cofrestru, Gareth, yn dangos bod dylunio gwasanaethau da yn fwy na dim ond y ffurflen ar-lein, gyda gwaith hefyd yn digwydd ar ganllawiau, hyfforddiant staff, llwybrau cymorth a systemau mewnol er mwyn i bobl allu gwneud pethau’n gywir y tro cyntaf.
–
Blwyddyn o weeknotes a gweithio yn agored
Erthygl wych arall gan Monika Mani Swiatek, sy’n myfyrio ar flwyddyn o ysgrifennu weeknotes am waith dylunio sy’n canolbwyntio ar y defnyddiwr yng Nghymru. Mae’n dangos sut mae’r arfer wedi ei helpu i feddwl yn gliriach, siarad yn fwy agored am heriau, a meithrin dealltwriaeth o UCD ar draws iechyd a gwasanaethau cyhoeddus.
–
Who Cares About Wales?
Mae llyfr newydd Will Hayward yn edrych mewn ffordd hygyrch ond grymus ar sut mae Cymru wedi’i siomi gan San Steffan a Bae Caerdydd ers datganoli. Mae’n dadlau bod y system bresennol yn methu pobl yng Nghymru ac yn galw ar y cyhoedd i fynnu gwell.
–
Taith fyd-eang Civic Punks
Mae taith fyd-eang Civic Punks yn brosiect rhyngwladol sy’n tynnu sylw at bobl sy’n gweithio i wneud llywodraeth yn fwy effeithiol, yn fwy cyfiawn ac yn fwy canolbwyntiedig ar bobl. Trwy ymweliadau â llefydd gan gynnwys Ottawa, Singapore, Awstralia a Japan, mae’n ceisio cysylltu pobl sy’n ysgogi newid a chreu momentwm ar gyfer diwygio’r sector cyhoeddus. Rydym yn obeithiol y byddant yn galw heibio Cymru yn ddiweddarach eleni – cadwch olwg ar hyn!
Digwyddiadau i ddod
Cymuned Service Patterns UK – Ar-lein, dydd Iau 26 Mawrth, 12:00pm
Bydd Adrián Ortega a Liam Collins yn rhannu sut y datblygwyd patrymau gwasanaeth yn y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol yng Nghymru, o ddiffinio categorïau patrymau i greu llifoedd y gellir eu hailddefnyddio ar draws sawl sefydliad. Byddant yn disgrifio sut mae’r gwaith wedi datblygu a ble mae’n mynd nesaf.